NUMBEO

Improve Deutsch Translation at Numbeo.com

 

Original:
Motivation and Methodology
Translation:
Unsere Motivation und Methodik

 

Header

Original:
What are you looking for?
Translation:
Wonach suchen Sie?

Original:
Cost of Living
Translation:
Lebenshaltungskosten

Original:
Crime
Translation:
Kriminalität

Original:
Climate
Translation:
Klima

Original:
Health Care
Translation:
Gesundheitsversorgung

Original:
Pollution
Translation:
Umweltverschmutzung

Original:
Property Prices
Translation:
Immobilienpreise

Original:
Quality of Life
Translation:
Lebensqualität

Original:
Traffic
Translation:
Verkehr

Original:
Select City
Translation:
Stadt wählen

Original:
Cost of Living
Translation:
Lebenshaltungskosten

Original:
Cost of Living
Translation:
Lebenshaltungskosten

Original:
Cost Of Living Index (Current)
Translation:
Lebenshaltungskosten-Index (aktuell)

Original:
Cost Of Living Index
Translation:
Lebenshaltungskosten-Index

Original:
Cost Of Living Index By Country
Translation:
Lebenshaltungskosten-Index nach Land

Original:
Our Motivation and Methodology
Translation:
Unsere Motivation und Methodik

Original:
Property Prices
Translation:
Immobilienpreise

Original:
Property Prices
Translation:
Immobilienpreise

Original:
Property Price Index (Current)
Translation:
Immobilienpreis-Index (aktuell)

Original:
Property Price Index
Translation:
Immobilienpreis-Index

Original:
Property Price Index by County
Translation:
Immobilienpreis-Index nach Land

Original:
Crime
Translation:
Kriminalität

Original:
Crime
Translation:
Kriminalität

Original:
Crime Index Rate (Current)
Translation:
Kriminalitäts-Index (aktuell)

Original:
Crime Index
Translation:
Kriminalitäts-Index

Original:
Crime Index by Country
Translation:
Kriminalitäts-Index nach Land

Original:
Health Care
Translation:
Gesundheitsversorgung

Original:
Health Care
Translation:
Gesundheitsversorgung

Original:
Health Care Index (Current)
Translation:
Gesundheitsversorgungs-Index (aktuell)

Original:
Health Care Index
Translation:
Gesundheitsversorgungs-Index

Original:
Health Care Index by Country
Translation:
Gesundheitsversorgungs-Index nach Land

Original:
Pollution
Translation:
Umweltverschmutzung

Original:
Pollution
Translation:
Umweltverschmutzung

Original:
Pollution Index (Current)
Translation:
Umweltverschmutzungs-Index (aktuell)

Original:
Pollution Index
Translation:
Umweltverschmutzungs-Index

Original:
Pollution Index by Country
Translation:
Umweltverschmutzungs-Index nach Land

Original:
Traffic
Translation:
Verkehr

Original:
Traffic
Translation:
Verkehr

Original:
Traffic Index
Translation:
Verkehrs-Index

Original:
Traffic Index (Current)
Translation:
Verkehrs-Index (aktuell)

Original:
Traffic Index by Country
Translation:
Verkehrs-Index nach Land

Original:
Quality of Life
Translation:
Lebensqualität

Original:
Quality of Life
Translation:
Lebensqualität

Original:
Quality of Life Index
Translation:
Lebensqualität-Index

Original:
Quality of Life Index (Current)
Translation:
Lebensqualität-Index (aktuell)

Original:
Quality of Life Index by Country
Translation:
Lebensqualität-Index nach Land

Original:
Motivation and Methodology
Translation:
Unsere Motivation und Methodik

 

Main Content

Original:

Before Numbeo was created (April 2009), no other free database about a cost of living (with structured data and indices) existed.

Other cost of living reports had the data behind their research hidden or expensive to purchase. Their research was very limited in the number of cities included. It is difficult to scale up without a significant increase in expenses since they relied on manually collected data. Also, there were no insight about the error rate in their manually collected data. Manual collection of cost of living data is error prone:

Reports available before the year 2009 usually include just an index, which is not enough for a personal estimate since a person is not an average person due to different lifestyles such as:

Other available cost of living sources didn't provide a systematic way to extract custom indices. Numbeo provides a world-class software for extracting various economic indicators for free (i.e. using our "Basket of goods and services" tool).

Before the Great Recession (World Economic Crysis of 2007-2009) price of properties worldwide tended to look like a crazy to the founder of this website. The price of a small apartment in a third world country he currently lives in was same as 310 ultra modern TFT monitors at that time. The wild speculation in property prices suggested that people really needed a tool for a speculation or to turn their speculation down.

So, that's how Numbeo was born. Numbeo:

 

Methodology

Collecting and processing data

To collect data Numbeo relies on user inputs and manually collected data from authoritative sources (websites of supermarkets, taxi company websites, governmental institutions, newspaper articles, other surveys, etc.). Manually collected data from established sources are reentered twice per year.

We perform automatic and semi-automatic filters to filter out noise data. The simplest filter is working as follows: if, for a particular price in a city, values are 5, 6, 20 and 4 in a recent time span, the value 20 is discarded as a noise (as it value is more than 4 times than the average value)

Another filter discards ¼ (one quarter) of lowest and highest inputs as borderline cases have a higher probability to be incorrect. Out of remaining entries, the lowest, highest and mean value are calculated and displayed.

There are more sophisticated filters in use. The filters are performing better when there are more inputs.

One of the advanced filters tries to eliminate bad training data. It digs into discarded data (spam data) and if notices irregularities, it moves them back into the calculation.

To summarize our filters, Numbeo uses heuristic technology to get the data quality. Using the existing data Numbeo periodically discards data which most likely are incorrect statistically.

Numbeo also archives the values of old data (our default data deprecation policy is 12 months, although we use data up to 18 months old when we don't have fresh data and indicators suggest that inflation is low in a particular country). The values of old data are preserved to be used for historical purposes.

Aggregating data for a country

To aggregate data for a country, we use all entries (for all cities) to calculate country average data. Note that it is different from the aggregating calculated data for all cities in that country (for which we have data in the database). Due to underlying internal formulas used (discarding top and bottom 25% of the data before calculating display values), sometimes low and high price of an item in one city might look not on par with low and high values of that country. That anomaly appears due to underlying formulas used. So, in calculations for the country, we are weighting a city by the number of contributors. Since they are the higher number of inputs for a country than for a city, data showed on a country level, in general, contains lower noise than data showed on a city level.

Currencies

We do use multiple currency feeds including European Central Bank feed to update our internal currency exchange rates almost every hour. For each entry of the contributors, we do save in our database the value in EUR, USD and currency of the input (using current exchange rate). When calculating averages, we do reuse one of those entries based on currency stability and predominant currency in the country to try to minimize cross currency comparison errors.

To show historical data, we do use monthly historical exchange rates to calculate data (mid-month currency exchange rate). If end users choose a custom display currency for displaying historical data in a year, the mid-year currency exchange rate is used to calculate displayed data.

Taxes

Our data about prices shall have GST and VAT included. Our average salary data shall contain the value after income taxes. So we can use these data directly to estimate local purchases power.

Calculating indices

Cost of Living Index is built based on our best guess of average expenses in a given city for a four-person family. Weights are subject to change over time. But since the methodology is not hidden, as the moment of writing these weights are as follows:
Translation:

Vor der Gründung von Numbeo im April 2009 gab es keine andere freie Datenbank über die Lebenshaltungskosten mit strukturierten Daten und Indices.

Bei anderen Quellen zu Lebenshaltungskosten waren die Daten verborgen oder mussten teuer gekauft werden. Die Daten waren auf sehr wenige Städte begrenzt. Ohne wesentlich höhere Ausgaben wäre es den Anbietern dieser Daten kaum möglich gewesen, Informationen über mehr Städte anzubieten, da sie auf manuell gesammelte Daten angewiesen waren. Außerdem konnte nichts über die Fehlerrate bei diesen manuell gesammelten Daten gesagt werden. Die manuelle Erfassung von Daten zu den Lebenshaltungskosten ist fehleranfällig:

  • die Preise variieren im Jahresverlauf. Obst und Gemüse sind im Sommer günstiger, Kartoffeln können aufgrund von mangelnden Lagermöglichkeiten oder hoher Feuchtigkeit teurer sein als gewöhnlich
  • die Preise für ein und dasselbe Produkt können in verschiedenen Geschäften, Bars und Restaurants unterschiedlich sein
  • es gibt verschiedene Arten von Milch, Käse usw., die unterschiedlich teuer sind
  • es kann zu kurzfristigen Engpässen eines bestimmten Produkts im jeweiligen Land kommen, was den Preis eine Zeit lang in die Höhe treibt (z. B. durch Handelsbeschränkungen)
  • die Fehleranfälligkeit ist höher, wenn die Daten von einer einzigen Person gesammelt werden

Die Berichte, die vor 2009 verfügbar waren, gaben gewöhnlich lediglich einen Index an, der jedoch nicht genügt, um die individuellen Ausgaben einschätzen zu können. Den Otto Normalverbraucher gibt es nicht, da die Lebensumstände in folgenden Bereichen unterschiedlich aussehen können:

  • die Haushaltsgröße (Anzahl der zu versorgenden Personen)
  • Essen zu Hause oder häufiges Essen auswärts
  • zur Miete wohnen oder in Privatbesitz
  • mit dem Auto oder mit dem öffentlichen Nahverkehr fahren
  • Konsum von Alkohol und Rauchen oder kein Konsum

Die anderen Quellen zu Lebenshaltungskosten haben keine Möglichkeit geboten, individuelle Fälle abzubilden. Numbeo bietet eine erstklassige Software, die kostenlos Auskunft über verschiedene wirtschaftliche Indikatoren gibt.

Vor der Weltwirtschaftskrise ab 2007 kamen dem Gründer dieser Website die weltweiten Immobilienpreise völlig verrückt vor. Eine kleine Wohnung in dem Entwicklungsland, in dem er heute lebt, kostete so viel wie 310 modernste TFT-Bildschirme. Die abenteuerlichen Spekulationen rund um Immobilienpreise ließen den Wunsch nach einem Tool wachsen, das diesen Spekulationen eine Grundlage bietet.

Und so ist Numbeo entstanden. Numbeo:

  • bietet kostenlos Auskunft über Preise
  • ermöglicht eine Einschätzung der eigenen Ausgaben in einer bestimmten Stadt
  • erhält die Informationen von einer großen Menge an Mitwirkenden für möglichst verlässliche Werte
  • bietet ein System für verschiedene systematische Recherchen in unserer großen Datenbank

 

Methode

Sammeln und Verarbeiten von Daten

Numbeo erhält seine Daten durch Eingaben von Nutzern sowie von manuell erhobenen Daten aus verlässlichen Quellen (Websites von Supermärkten, Taxiunternehmen und Behörden, Zeitungsartikel, andere Umfragen usw.). Manuell erhobene Daten aus verlässlichen Quellen werden zweimal im Jahr aktualisiert eingetragen.

Mithilfe von automatischen und halbautomatischen Filtern können wir zweifelhafte Daten erkennen und ausschließen. Der einfachste Filter funktioniert wie folgt: Wenn im selben Zeitraum für den Preis eines bestimmten Produkts die Werte 5, 6, 20 und 4 eingetragen wurden, wird der Wert 20 als „Datenrauschen“ abgelehnt, da dieser viermal so hoch wie der Durchschnitt.

Ein weiterer Filter schließt ¼ (ein Viertel) der niedrigsten und höchsten Einträge aus, da besonders hohe bzw. niedrige Werte tendenziell eher inkorrekt sind. Aus den verbleibenden Einträgen werden der Höchst-, Mindest- und Mittelwert errechnet und angezeigt.

Es werden außerdem noch komplexere Filter eingesetzt. Die Filter funktionieren desto besser, je mehr Daten eingetragen wurden.

Einer der erweiterten Filter versucht, schlechte Trainingsdaten zu entfernen, die der Spam-Filter verwendet. Er durchsucht als Spam gekennzeichnete Daten und rehabilitiert sie, wenn Unregelmäßigkeiten festzustellen sind.

Zusammenfassend kann man zu den Filtern sagen, dass Numbeo heuristische Technologie für qualitativ hochwertige Daten verwendet. Auf Grundlage der vorhandenen Daten schließt Numbeo in regelmäßigen Abständen Daten aus, die statistisch gesehen sehr wahrscheinlich nicht korrekt sind.

Numbeo archiviert außerdem ältere Daten. Standardmäßig geschieht dies alle 12 Monate, wobei auch Daten, die bis zu 18 Monate alt sind genutzt werden, wenn keine neuen Daten verfügbar sind und von einer geringen Inflationsrate ausgegangen werden kann. Die alten Werte werden zu statistischen Zwecken aufbewahrt.

Zusammenführen (Aggregieren) von Daten für ein ganzes Land

Der Landesdurchschnitt wird durch das Zusammenführen sämtlicher Daten aller Städte im jeweiligen Land ermittelt. Dieser Vorgang unterscheidet sich von dem Verfahren zur Ermittlung der zusammengeführten Daten für alle Städte in einem Land (dafür sind Daten in der Datenbank vorhanden). Aufgrund der zugrundeliegenden Formeln (Ausschluss von 25 % der Daten am oberen bzw. unteren Ende) können die Höchst- bzw. Mindestpreise in einer Stadt von denen des jeweiligen Landes abweichen. Die ist auf die dahintersteckenden Formeln zurückzuführen. Daher haben bei der Berechnung der landesweiten Werte Städte mit mehr Mitwirkenden ein größeres Gewicht. Da die landesweiten Werte auf insgesamt mehr Einträgen beruhen, sind sie im Allgemeinen verlässlicher als die Werte einer einzelnen Stadt.

Währungen

Für die korrekte Währungsumrechnung werden nahezu stündlich die aktuellen Wechselkurse von verschiedenen Institutionen wie der Europäischen Zentralbank herangezogen. Die Einträge werden in unserer Datenbank in Euro, US-Dollar und der Eingabewährung (mit aktuellem Wechselkurs) gespeichert. Beim Berechnen von Durchschnittswerten wird abhängig von der Stabilität der Währung und davon, welche im jeweiligen Land bedeutender ist, einer dieser Einträge herangezogen, um Fehler beim Vergleich über Währungen hinweg zu minimieren.

Historische Werte werden mit historischen Wechselkursen angezeigt (jeweils der Durchschnitts-Wechselkurs in einem Monat). Wird für die Anzeige historischer Werte eines Jahres eine andere Währungsanzeige ausgewählt, wird der Jahres-Durchschnitts-Wechselkurs herangezogen.

Steuern

Die Preise auf Numbeo enthalten bereits Mehrwertsteuer. Daten zum Einkommen beziehen sich auf das Einkommen nach Steuern. Diese Daten können so direkt zur Einschätzung der örtlichen Kaufkraft verwendet werden.

Berechnen von Indices

Der Lebenshaltungskosten-Index basiert auf einer groben Einschätzung der durchschnittlich konsumierten Güter und Dienstleistungen einer vierköpfigen Familie. Die Gewichtung der einzelnen Posten kann sich mitunter ändern. Die Gewichtung ist wie folgt:

Original:

Data Archiving Policy

Cost of living section uses data entered in the last 12 months ago (in a special case, when there are very low number of entries in a city and the indicators suggest that inflation in a country is low, we use entries as old as 18 months because we think that those data might not be changed if no one did edit existing data). Other sections which use the same data set uses the same data archiving policy.

Note that some other sections of the website use different data archiving policies. Each month, old data are moved to archives and can be pulled with our API.

Cartographic Policy

Our cartographic policy is of portraying the world from a de facto point of view; that is, to portray to the best of our judgment the current reality. Our partners might have different cartographic policy which could be reflected in software at our website.
Translation:

Richtlinie zur Datenaufbewahrung

Der Bereich mit den Lebenshaltungskosten verwendet Einträge der vergangenen 12 Monate. Falls in einer Stadt nur sehr wenige Einträge vorhanden sind, und die Indikatoren nahelegen, dass die Inflation in dem Land gering ist, verwenden wir auch Einträge der vergangenen 18 Monate. Wir gehen dabei davon aus, dass sich diese Daten nicht verändert haben, da niemand die bestehenden Einträge verändert hat. In anderen Bereichen werden die Daten nach demselben Prinzip aufbewahrt.

Hinweis: Einige Bereiche von Numbeo wenden andere Datenaufbewahrungsrichtlinien an. Jeden Monat werden alte Daten archiviert, die mit unserer API herausgezogen werden können.

Richtlinie zur Kartographie

Wir versuchen, die Welt stets so wie sie de-facto ist darzustellen, das heißt nach möglichst korrekter Einschätzung der Realität. Unsere Partner handhaben kartographische Fragen womöglich anders, was sich unter Umständen in der Software unserer Website widerspiegelt.

Original:
About this website
Translation:
Über diese Website

Original:
In the News
Translation:
Numbeo in der Presse

Original:
Copyright
Translation:
Copyright

Original:
Your use of this service is subject to our
Translation:
Die Nutzung von numbeo.com unterliegt unseren

Original:
Terms of Use
Translation:
Nutzungsbedingungen

Original:
and
Translation:
und der

Original:
Privacy Policy
Translation:
Datenschutzerklärung